Een jonge, knappe Rus, goed voorzien van geld, vertrekt op Bildungsreise naar het Westen – Duitsland, Zwitserland, Frankrijk en Engeland, maar tijdens zijn Grand Tour breekt in Frankrijk de Revolutie uit, waar hij ongewild getuige van wordt. Op deze 18 maanden durende reis ontmoet de ontwikkelde Rus veel mensen, sluit vriendschappen en heeft een scherp oog voor het leven in de landen waar hij doortrekt. Hij is vol lof over de ontwikkelde Duitsers, de natuurminnende Zwitsers, de lieftallige, maar lichtzinnige Fransen en de flegmatieke Engelsen. Zijn verhaal is doorspekt van humor en ironie en van het verlangen naar een aristocratisch verleden dat stilletjes aan het verdwijnen is. De eerste liefdesverklaring van een Rus aan het Westen. Uiterst actueel.
Emmanuel Waegemans (° 1951) doceerde Russische literatuur en cultuurgeschiedenis aan de KU Leuven en vertaalde deze eerste klassieker van de Russische literatuur. De vertaling is voorzien van uitvoerige toelichtingen, een kaart en een index.
Persstemmen:
“een voortreffelijke uitgave, volledig en zowel wetenschappelijk als ‘literair’ geslaagd. Wetenschappelijk omdat de vertaler zich heeft gebaseerd op de beste Russische uitgave van Karamzins reisbrieven die er voorhanden is, literair omdat het boek heel goed is vertaald, zodat ook de ‘gewone’ geïnteresseerde lezer aan zijn trekken komt.”
“het is een feest om Brieven van een Russische reiziger te lezen.”
“een bewonderenswaardige uitgave”
Willem Weststeijn in TSL (Tijdschrift voor Slavische Literatuur)
“nu netjes vertaald en van schitterende noten voorzien”
Jef Abeel in Kleio-Historia
“Literaire sightseeing van meer dan twee eeuwen oud verzekert prettig ouderwets leesplezier.”
Geschiedenis, 2020 / 4
“Een 18de-eeuwse Baedeker / Michelin voor citytrips in coronatijden”
“Emmanuel Waegemans’ vertaling mag gerust een Europese prijs krijgen”
Jean-Pierre Rondas op https://doorbraak.be/recensies/een-18de-eeuwse-baedeker-michelin-voor-citytrips-in-coronatijden
ISBN 9789081673891
560 p. Uitvoerig geïllustreerd. € 35
Te bestellen (in België) rechtstreeks bij uitgeverij Benerus (benerus@telenet.be) of via de boekhandel.
In Nederland via de boekhandel, bolcom.nl of bij Pegasus Amsterdam (pegasus@pegasusboek.nl).