Het boek bevat alles wat de laatste dertig jaar in ons taalgebied vertaald is, niet alleen in boekvorm, maar ook in bundels (ook bundels die niets met Russische literatuur te maken hebben) en in studies over Russische schrijvers. Ook het tijdschrift TSL is integraal opgenomen.Dit omvangrijke boek (484 p.) is een goudmijn voor literatuurhistorici en vertaalwetenschappers, docenten, studenten, vertalers, bibliothecarissen, uitgevers en russofielen.
Het is een in alle opzichten voorbeeldige bibliografie. Alle titels van verzamelde werken en bundels worden apart opgenomen, bibliografisch beschreven en verwerkt in de indexen, zodat je in een oogwenk kunt zien hoeveel Nederlandse vertalingen van bv. «Ik had u lief» er de laatste dertig jaar verschenen zijn, waar je vertalingen vindt van gedichten van Boenin, wie wat vertaald heeft, welke titels meer dan één keer vertaald zijn, e.d.
Bibliografie is de laatste jaren gedegradeerd tot het zo goed als meest ondankbare wetenschappelijke genre dat moet opboksen tegen het digitale tijdperk. Het is bijna onmogelijk er een uitgever voor te vinden. Uitgeverij Benerus neemt het risico en brengt deze bibliografie op de markt, dank zij de steun van Nederlandse en Vlaamse collega’s.
De oplage is beperkt !
BIBLIOGRAFIE VAN RUSSISCHE LITERATUUR IN NEDERLANDSE VERTALING
Библиография русской литературы в нидерландском переводе 1985 – 2015
Inhoud :
1. Sprookjes en kinderliteratuur
2. Vertalingen in bundels
3. Vertalingen in studies
4. Vertalingen in TSL
5. Vertalingen in boeken
6. Losse vertalingen in bundels, studies en TSL
7. Index van Russische titels
8. Index van vertalers, bewerkers en redacteuren
Benerus 2016, 484 p.
UITVERKOCHT!
Een geaggregeerde versie van de 3 delen van de bibliografie kan in een pdf-versie worden gedownload!
Persstemmen
Het resultaat is de triomf van jarenlang ouderwets, ondankbaar kaartenbakwerk, ook al zal dat op de PC zijn uitgevoerd. De wereld van de Russische literatuur is in ons land ineens een stuk breder geworden.
Jan Paul Hinrichs in De Parelduiker 2017 / 1